Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.

Auteur Sujet: Please !3 petits mots a traduire  (Lu 16 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Verbatim

  • Newbie
  • *
  • Messages: 5
    • Voir le profil
Please !3 petits mots a traduire
« le: avril 12, 2018, 11:56:23 pm »
Hello Ami(e)s Iranien(ne)s, :iran:

Voici 3 mots français dont j'aimerais avoir la traduction en persan, si certains s'en sentent capables.Je les ai mis dans une phrase pour que vous compreniez le sens que je recherche.


1--Mon enfant n'est pas épanoui dans cette école. Comment traduiriez-vous "épanoui" ?

2--Concernant la relation parent/professeur, je vous ai écris des lettres, j'ai pris des rdv donc "j'ai le sentiment d'avoir été suffisamment en contact avec vous , on ne peut pas dire que je suis un parent non investi.  Comment traduiriez-vous  "j'ai le sentiment d'avoir été suffisamment en contact avec vous"

3-Je sais que vous ne comprenez pas mais c'est comme ça, c'est tout. Comment traduiriez vous "c'est comme ça (c'est ainsi), c'est tout".

Un grand merci à tous ceux qui voudront bien m'aider et même aux autres de m'avoir lu même si vous ne connaissez pas le persan. 



« Modifié: avril 13, 2018, 06:26:09 pm par Verbatim »