Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.

Auteur Sujet: La spiritualité à travers la poésie persane  (Lu 1494 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Azadeh

  • Légende
  • ****
  • Messages: 4667
    • Voir le profil
La spiritualité à travers la poésie persane
« le: octobre 07, 2011, 12:30:37 pm »
Pfffiou ... là il y a tellement de choses à dire  :pt1cable:


Pour commencer regardons ce que met Attar dans la bouche de Shebli. C'est formidable la façon dont il interprète certains concepts et rituels (comme la mosqué, le qibla, le hajj, les abultions, les prières, les taxes cultuels, ...) en les reliant à une signification spirituelle et plus profonde  :  :love:

روز آدینه بر سر منبر     گشت شبلی برای خطبه سوار
کرد توحید ایزدی آغاز .... که یک است او چه ده چه صد چه هزار
همه یک قطره است از دریا     همه یک ذره است از خروار
هر که نادیده نام او گوید    مشرک است و فضول و ناهموار
هر که از وی نزد اناالحق دم     بود او از جماعت کفار
مسجد تو مقام تسلیم است     قبله گاه تو طاق ابروی یار
حج چه باشد ز خود سفر کردن    به کجا جانب هدایت کار
پس وضو چیست فکر دل کردن     صافی جان پاک شدن ز غبار
خاطر خویش پاک کن به وضو    باطن خویش را نماز گزار
هستی خویش را زکوه بده    بر سر دوستی بکن ایثار
چیست غسل تو در ره توحید    غوطه خورد نیامدن به کنار
چیست تجرید گشتنت آزاد   از هزارن هزار دنیا دار
پس تجرید بایدت تفرید    یعنی از خویشتن شدن بیزار
دین و دنیا و دوزخ و فردوس    تو رها کن باین خسان بگذار
وين نغمه محبت بعد از من و تو ماند
تا در زمانه باقي‌ست آواز باد و باران

Hors ligne Azadeh

  • Légende
  • ****
  • Messages: 4667
    • Voir le profil
Re : La spiritualité à travers la poésie persane
« Réponse #1 le: octobre 09, 2011, 05:48:06 pm »
شادباش ای عشق پر سودای ما    ای دوای جمله علتهای ما
هر که را جامه ز عشقی چاک شد    او ز حرص و عیب کلی پاک شد

مولانا یا عطار
وين نغمه محبت بعد از من و تو ماند
تا در زمانه باقي‌ست آواز باد و باران

Hors ligne dini

  • Immortel
  • *****
  • Messages: 5511
    • Voir le profil
Re : La spiritualité à travers la poésie persane
« Réponse #2 le: octobre 10, 2011, 09:11:10 am »
Excuse moi de te polluer ton fil azadeh jan, mais je me suis dit que ca fait partie de la spiritualité à travers la poesie  :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Désolé  :blush:

« La science, c'est ce que le père enseigne à son fils. La technologie, c'est ce que le fils enseigne à son papa » : Michel Serres

Hors ligne dara

  • Légende
  • ****
  • Messages: 4190
    • Voir le profil
Re : La spiritualité à travers la poésie persane
« Réponse #3 le: octobre 10, 2011, 12:42:42 pm »
 :D :D

en insistant un peu plus il aurait pu descendre sous les 5

Hors ligne Azadeh

  • Légende
  • ****
  • Messages: 4667
    • Voir le profil
Re : La spiritualité à travers la poésie persane
« Réponse #4 le: octobre 10, 2011, 02:24:53 pm »
Aahaay Diniye sheytoon, ça fait partie des dons commerciaux des juifs ou l'art de tchooneh zadan, même avec le créateur  :lol: rien à voir avec la poésie persane et encore moins avec la spiritualité.
Maintenant je suis totalement d'accord avec Dara, il aurait dû aller jusqu'au bout et carrément dispenser ses dévots des prières rituelles, comme le sont les chrétiens ! Je suppose que Jésus a écouté le conseil de Moise jusqu'au bout  :mdr:
وين نغمه محبت بعد از من و تو ماند
تا در زمانه باقي‌ست آواز باد و باران

Hors ligne Azadeh

  • Légende
  • ****
  • Messages: 4667
    • Voir le profil
Re : La spiritualité à travers la poésie persane
« Réponse #5 le: janvier 06, 2012, 11:25:23 pm »


سلسله موی دوست حلقه دام بلاست

سلسله موی دوست حلقه دام بلاست            هر که در این حلقه نیست فارغ از این ماجراست
گر بزنندم به تیغ در نظرش بی‌دریغ.                   دیدن او یک نظر صد چو منش خونبهاست
گر برود جان ما در طلب وصل دوست.                  حیف نباشد که دوست دوستر از جان ماست
دعوی عشاق را شرع نخواهد بیان.                          گونه زردش دلیل ناله زارش گواست
مایه پرهیزگار قوت صبرست و عقل.                          عقل گرفتار عشق صبر زبون هواست
دلشده پای بند گردن جان در کمند.                  زهره گفتار نه کاین چه سبب وان چراست
مالک ملک وجود حاکم رد و قبول.                  هر چه کند جور نیست ور تو بنالی جفاست
تیغ برآر از نیام زهر برافکن به جام.                          کز قبل ما قبول وز طرف ما رضاست
گر بنوازی به لطف ور بگدازی به قهر.                  حکم تو بر من روان زجر تو بر من رواست
هر که به جور رقیب یا به جفای حبیب.                          عهد فرامش کند مدعی بی‌وفاست
سعدی از اخلاق دوست هر چه برآید نکوست.                  گو همه دشنام گو کز لب شیرین دعاست






وين نغمه محبت بعد از من و تو ماند
تا در زمانه باقي‌ست آواز باد و باران

Hors ligne Azadeh

  • Légende
  • ****
  • Messages: 4667
    • Voir le profil
Re : La spiritualité à travers la poésie persane
« Réponse #6 le: janvier 09, 2012, 06:13:55 pm »
همه هست آرزويم كه ببينم از تو رويي
چه زيان تو را كه من هم برسم به آرزويي؟!
به كسي جمال خود را ننموده‏يي و بينم
همه جا به هر زباني، بود از تو گفت و گويي!
غم و درد و رنج و محنت همه مستعد قتلم
تو بِبُر سر از تنِ من، بِبَر از ميانه، گويي!
به ره تو بس كه نالم، ز غم تو بس كه مويم
شده‏ام ز ناله، نالي، شده‏ام ز مويه، مويي
همه خوشدل اين كه مطرب بزند به تار، چنگي
من از آن خوشم كه چنگي بزنم به تار مويي!
چه شود كه راه يابد سوي آب، تشنه كامي؟
چه شود كه كام جويد ز لب تو، كامجويي؟
شود اين كه از ترحّم، دمي اي سحاب رحمت!
من خشك لب هم آخر ز تو تَر كنم گلويي؟!
بشكست اگر دل من، به فداي چشم مستت!
سر خُمّ مي سلامت، شكند اگر سبويي
همه موسم تفرّج، به چمن روند و صحرا
تو قدم به چشم من نه، بنشين كنار جويي!
نه به باغ ره دهندم، كه گلي به كام بويم
نه دماغ اين كه از گل شنوم به كام، بويي
ز چه شيخ پاكدامن، سوي مسجدم بخواند؟!
رخ شيخ و سجده‏گاهي، سر ما و خاك كويي
بنموده تيره روزم، ستم سياه چشمي
بنموده مو سپيدم، صنم سپيدرويي!
نظري به سويِ (رضوانيِ) دردمند مسكين
كه به جز درت، اميدش نبود به هيچ سويي‏



 فصيح الزمان شيرازي


Pour écouter l'interprétation de Parissa de ce poème cliquez sur le 5ème titre "hame hast" dans la liste ci-dessous :
http://www.parissa.org/03_musicsection/musicsection.html
وين نغمه محبت بعد از من و تو ماند
تا در زمانه باقي‌ست آواز باد و باران

Hors ligne Azadeh

  • Légende
  • ****
  • Messages: 4667
    • Voir le profil
Re : La spiritualité à travers la poésie persane
« Réponse #7 le: novembre 29, 2012, 04:29:28 am »

 
حکایتی از مولوی

پیر مرد تهی دست، زندگی را در نهایت فقر و تنگدستی می گذراند و با سائلی برای زن و فرزندانش قوت و غذائی ناچیز فراهم می‌کرد.
از قضا یک روز که به آسیاب رفته بود، دهقان مقداری گندم در دامن لباس اش ریخت و پیرمرد گوشه های آن را به هم گره زد و در همان حالی که به خانه بر می گشت با پروردگار از مشکلات خود سخن می گفت و برای گشایش آنها فرج می طلبید و تکرار می کرد : ای گشاینده گره های ناگشوده عنایتی فرما و گره ای از گره های زندگی ما بگشای.
پیر مرد در حالی که این دعا را با خود زمزمه می کرد و می رفت، یکباره یک گره از گره های دامنش گشوده شد و گندم ها به زمین ریخت او به شدت ناراحت شد و رو به خدا کرد و گفت :

من تو را کی گفتم ای یار عزیز
کاین گره بگشای و گندم را بریز
آن گره را چون نیارستی گشود
این گره بگشودنت دیگر چه بود ؟!


پیر مرد نشست تا گندم های به زمین ریخته را جمع کند ولی در کمال ناباوری دید دانه های گندم روی همیانی از زر ریخته است !پس متوجه فضل و رحمت خداوندی شد و متواضعانه به سجده افتاد و از خدا طلب بخشش نمود...
 
نتيجه گيري  مولانا از بيان اين حكايت:‌
تو مبین اندر درختی یا به چاه           تو مرا بین که منم مفتاح راه


وين نغمه محبت بعد از من و تو ماند
تا در زمانه باقي‌ست آواز باد و باران

Hors ligne Enara

  • Champion
  • **
  • Messages: 565
    • Voir le profil
Re : La spiritualité à travers la poésie persane
« Réponse #8 le: février 03, 2013, 01:14:01 pm »
Surtout la spiritualité de Omar Khayyam et son rapport avec Dieu et le vin!!
Surtout, soyez toujours capables de ressentir au plus profond de votre coeur n'importe quelle injustice commise contre n'importe qui, où que ce soit dans le monde. C'est la plus belle qualité d'un révolutionnaire." CHE GUEVARA
_______________________
Kâre nikou kardan az por kardan ast